Руководство «bsp руководство для Агентов. Локальные Правила, Глава 14»




Скачать 91.73 Kb.
НазваниеРуководство «bsp руководство для Агентов. Локальные Правила, Глава 14»
Дата публикации11.06.2013
Размер91.73 Kb.
ТипРуководство
www.vbibl.ru > Бухгалтерия > Руководство
ADDITIONAL AGREEMENT №

to the PASSENGER SALES AGENCY AGREEMENT № from
This Additional agreement, hereinafter referred to as the Agreement, has been entered into force by and between «Rossiya airlines» OJSC being a member of International Air Transport Association (IATA) and acting on the basis of its Charter represented by General Director V. Meshkov, who acts on the basis of Charter, hereinafter referred to as the ”Carrier”, аnd ____________ being a signatory to the IATA Passenger Sales Agency Agreement (PSAA), represented by Director ________________________________, who acts on the basis of the Charter, hereinafter referred to as the “Agent”, hereinafter together – the “Parties”.
LIST OF TERMS
IATA - means International Air Transport Association.

^ IATA Russia - means the Representative Office of "International Air Transport Association" which operates in Russia.
Manual - means "BSP Manual for Agents. Local Procedures Chapter 14", which is issued and distributed by IATA Russia from time to time.

Billing and Settlement Plan (sometimes referred to as BSP) means the method of providing and issuing Standard Traffic Documents and other accountable forms and of accounting for the issuance of these documents between BSP Airlines on the one hand and Accredited Agents on the other, as described in the Passenger Sales Agency Rules and in Resolution 850 - Billing and Settlement Plans, and its Attachments.







^ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ №
к Агентскому соглашению № от



Настоящее Дополнительное соглашение, далее именуемое «Соглашение», заключено между ОАО «Авиакомпания «Россия», являющимся членом Международной ассоциации воздушного транспорта (ИАТА), действующий на основании Устава, в лице генерального директора Мешкова В.Н., действующего на основании Устава, далее именуемым ”Перевозчик”, и, ___________________, являющимся одной из сторон Агентского договора о продаже пассажирских перевозок ИАТА (PSAA), в лице Директора , действующего на основании Устава, далее именуемым «Агент», далее совместно именуемыми «Стороны».
ОПРЕДЕЛЕНИЯ
ИАТА - Международная ассоциация воздушного транспорта.

^ ИАТА Россия – Представительство «Международной ассоциации воздушного транспорта» на территории Российской Федерации.

Руководство – «BSP Руководство для Агентов. Локальные Правила, Глава 14», периодически выпускаемое Представительством ИАТА Россия.

^ Порядок выставления счетов и осуществления расчетов (иногда употребляется как BSP) – означает способ и методику предоставления и выписки Стандартных Перевозочных Документов, а также иных бланков строгой отчетности, а также порядок расчетов между Авиакомпаниями – членами BSP с одной стороны, и Уполномоченными Агентами с другой стороны, согласно Правилам по продаже пассажирских перевозок Агентствами и Резолюции 850 – о Порядке



BSP Airline - means an air carrier, operating scheduled passenger air services, which participates in the BSP.

1. Purpose of the Agreement

1.1. The Carrier entrust the agent of authority to sell air transportation and other services on behalf of Airline in accordance with conditions of the PASSENGER SALES AGENCY AGREEMENT № _____ from ______ and BSP rules using Standard Traffic Documents issued electronically.

1.2. The Agent is obliged to realize registration of the electronic forms of the Standard transportation documents IATA system BSP Russia in the correspondence with the established procedures IATA Russia only in Agent local offices (Appendix A1) accredited IATA and have a digital code IATA.

1.3. Agent should perform all settlements with Carrier in the national currency of Russia, according to the terms and procedures provided in the BSP Manual for Agents and/or its Attachments, to the following account of the IATA:

Account: 40807 810 0 0005 0000517

Beneficiary:

International Air Transport Association - IATA

Taxpayer’s ID 9909118687

Tax register code 774751001

Bank JSC Vneshtorgbank
^

Corr. account : 301018107 0000 0000187


Bank’s ID 044525187


2. REMUNERATION

2.1 For the sale air transportation and ancillary services by the Agent, the Carrier shall remunerate the Agent in a manner and amount, as stated in the PASSENGER SALES AGENCY AGREEMENT № _____ from ______

2.2 Such remuneration will constitute full compensation for the services rendered to the Carrier.
2.3 No remuneration shall be paid for:

- the luggage weight above the established rate,

- rates, taxes and charges, including airport tariffs,

- MCO for unspecified carriage

- tickets using ID, AD discount,

- Sum penalty, which fined by Carrier roles.
2.4 The Agent's Commission should not be remitted to the IATA Russia's account along with the costs for the sold services on behalf of the Carrier, which are remitted according to the provisions stipulated in the Manual, but remain with the Agent.


^ 3. PROCEDURES FOR REFUNDS AND VOIDED TRAFFIC DOCUMENTS
3.1 The Agent will return to the Carrier the Commission, paid by the Carrier for the sale of air transportation and other services, which have been refunded to the client fully or partially, in pro-rata to refund.
3.2 The Agent will perform the refund and cancellation in accordance with procedures, stipulated in the Manual.

4. ACCOUNTING

Agent’s reports are made in BSPlink. The E-report from BSPlink is considered to be the source report document, which is able to be the base for solving moot points between agent and Airline.

The agent monthly, within 5 working days after approach of accounting date, gives to address of the Account Department of Carrier the account-invoice for the sum of a commission (the VAT including) for the agents leading sale in territory of the Russian Federation. The account-invoice must be issued according to requirements of article № 169 Tax Code of Russian Federation.

To Airline the right to declare is given to the Agent about the disagreement with the sums included by it in the report on sale of transportations, within one calendar year from the date of receipt of the report in the Account Department of the Airline.

At failure the account-invoice by the agents applying classical system of the taxation by way of and the terms stipulated by the Agency Agreement, on the Agent are charged default interests at a rate of 0,1 % from the sum of proceeds for the accounting period for every working day delays in granting the reporting. The decision on the penalty is accepted exclusively by the Airline.

5. LIABILITY

5.1 The following liabilities will be applied to Agent for improper performance of its obligations under this Agreement, in particular, failure or delay of payment, violation of obligations on reporting, accounting and use of ETKT, booking rules violations and improper tariffs use:


5.1.1 Fines in form of Charges, the amount and procedure for appliance of which is set forth in the Manual;

5.1.2 Default procedure, which means disconnection of Agent from BSP system according to the procedure specified in the Manual;

5.1.3 Other liabilities stipulated by this Agreement, Manual and applicable legislation of Russia.

5.2 The Agent agrees to indemnify and hold harmless the Carrier, its officers and employees from and against liability for any loss, or damage, whether direct, indirect or consequential, arising from any negligent act or omission of the Agent, its officers, employees or any other person acting on the Agent's behalf, including events of air passenger transportation sale with breach of the Conditions of Sale, or from any breach by the Agent of this Agreement, including payments for the use of credit line and all other Bank Interests, charges and expenses which are incurred by the Airline or IATA Russia due to the Agent's improper performance of its obligations under this Agreement.

^ 6. Term of the Agreement

6.1. The present Agreement comes into force as of the date it is signed and shall be valid for one calendar year.

6.2. Up to one calendar month before the end of the validity of this Agreement either Party may issue a written declaration on it’s intention to cancel this Agreement, if not it is considered to be prolonged for an addition year.

7. termination of the agreement

7.1 This Agreement may be terminated or its provisions may be changed at the will of one Party to this Agreement on its written assertion, directed to another Party one calendar month before the date of termination.

7.2 All aspects which are not reflected in the present Agreement the parties shall follow the provisions of the PASSENGER SALES AGENCY AGREEMENT №______ from _________.

CARRIER: General Director
________________ V. Meshkov


Agent:
________________





выставления счетов и осуществления расчетов и Приложений к ней.

BSP Авиакомпания – означает воздушного перевозчика, предоставляющего услуги регулярных пассажирских авиаперевозок, и участвующего в BSP.
^ 1. ПРЕДМЕТ СОГЛАШЕНИЯ

1.1. Перевозчик предоставляет Агенту полномочия по продаже авиаперевозки и других услуг авиакомпании в соответствии с условиями Агентского соглашения по продаже пассажирских перевозок № ______ от ______ правилами системы BSP с использованием электронных форм Стандартных перевозочных документов ИАТА.

1.2.Агент обязан осуществлять оформление электронных форм Стандартных перевозочных документов ИАТА в системе BSP Россия в соответствии с установленными процедурами ИАТА Россия только в пунктах продажи Агента (Приложение А1), аккредитованных ИАТА и имеющих цифровой код (валидатор) ИАТА.

1.3. Агент должен перечислять средства по всем расчетам с Перевозчиком в национальной российской валюте, в соответствии с условиями и процедурами, указанными в Руководстве по системе BSP для Агентов и/или Приложениях к нему, на указанный счет ИАТА:

Расчетный счет 40807 810 0 0005 0000517

Получатель:Международная ассоциация воздушного транспорта (ИАТА)

ИНН 9909118687

КПП 774751001

ОАО Банк ВТБ, г. Москва

Корреспондентский счет

30101 810 7 0000 0000187

БИК 044525187
2. ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ

2.1 За продажу воздушных перевозок и сопутствующих услуг Агентом, Перевозчик выплатит Агенту Вознаграждение в порядке и в размере, предусмотренном Агентским соглашением № ________ от _______.

2.2 Вознаграждения являются окончательными и полными за услуги Агента оказываемые Перевозчику.

2.3 Вознаграждение не выплачивается с сумм:

- за оформление сверхнормативного багажа;

- по суммам такс и сборов, в том числе в пользу третьих сторон;

- за оформление обменных ордеров для неконкретизированной перевозки;

- по билетам, оформленным со скидкой ID , AD.

- по суммам штрафов взысканных, согласно правилам ПЕРЕВОЗЧИКА.

2.4 Вознаграждение не подлежит перечислению на счет ИАТА Россия вместе с суммами, полученными от продажи услуг от имени Перевозчика, которые перечисляются в соответствии с положениями, предусмотренными в Руководстве. Вознаграждение удерживается Агентом и остается у последнего.
^ 3. ПРОЦЕДУРЫ В СЛУЧАЕ ВОЗВРАТА И

АННУЛИРОВАНИЯ ПЕРЕВОЗОЧНЫХ ДОКУМЕНТОВ

3.1 Агент должен вернуть Перевозчику Вознаграждение, уплаченное Перевозчиком за продажу услуг авиаперевозки и иных услуг, возврат по которым был полностью или частично осуществлен, пропорционально сумме возврата

3.2 Агент должен осуществлять возвраты и аннулирование перевозочных документов в соответствии с процедурами, предусмотренными в Руководстве.
4. ОТЧЕТНОСТЬ

Отчетность АГЕНТА формируется в BSPlink. Электронный отчет из BSPlink - это первичный отчетный документ, который является основанием для решения спорных вопросов между агентом и Авиакомпанией.

Агент ежемесячно, в течение 5 рабочих дней после наступления отчетной даты, предоставляет в адрес Департамента расчетов Авиакомпании счет-фактуру на сумму комиссионного вознаграждения (НДС в том числе) для агентов, ведущих продажу на территории РФ. Счет-фактура должна быть оформлена в соответствии с требованиями статьи 169 Налогового Кодекса Российской Федерации.

Авиакомпании предоставляется право заявить Агенту о своем несогласии с суммами, включенными им в отчет о продаже перевозок, в течение одного календарного года со дня поступления отчета в центр расчетов Авиакомпании.
При непредоставлении счета-фактуры агентами, применяющими классическую систему налогообложения, в порядке и сроки, предусмотренные Агентским Соглашением, на Агента начисляются пени в размере 0,1 % от суммы выручки за отчетный период за каждый рабочий день просрочки в предоставлении отчетности. Решение о штрафе принимается исключительно самой Авиакомпанией.

5. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ

5.1 Следующие виды ответственности применяются к Агенту за ненадлежащее выполнение его обязательств по настоящему Соглашению, и в частности, за неосуществление или задержку в осуществлении платежей, нарушение обязательств отчетности, учета и использования ETKT, нарушение правил бронирования, неправильное применение тарифа:

5.1.1 Штрафные санкции в форме Штрафов, размер и процедура взимания которых предусмотрена в Руководстве;

5.1.2 Процедура дефолта, означающая отключение Агента от системы BSP в соответствии с процедурой, установленной Руководством;

5.1.3 Иные виды ответственности, предусмотренные настоящим Соглашением, Руководством и нормами действующего законодательства Российской Федерации.

5.2 Агент соглашается освободить Перевозчика, его должностных лиц и работников от ответственности за убытки, прямые или косвенные, или явившийся следствием ущерб, возникшие в связи с любой небрежностью или бездействием Агента, его должностных лиц или сотрудников, или иных лиц, которые действуют от имени Агента, включая случаи продажи воздушной пассажирской перевозки, осуществленной с нарушением Условий Продажи, а также от любого нарушения Агентом настоящего Соглашения, включая платежи за использование кредитной линии или иных Банковских Процентов, сборов и расходов, которые понесли Авиакомпания или ИАТА Россия вследствие неисполнения или ненадлежащего исполнения Агентом своих обязательств по настоящему Соглашению.
^ 6. СРОК ДЕЙСТВИЯ СОГЛАШЕНИЯ

6.1. Настоящее Соглашение вступает в силу с момента его подписания и действует один календарный год.

6.2. В том случае, если за один календарный месяц до окончания срока действия Соглашения ни одна из Сторон не направит другой Стороне письменное заявление о намерении отменить данное Соглашение, оно считается продленным на такой же срок.
^ 7. РАСТОРЖЕНИЕ СОГЛАШЕНИЯ

7.1. Данное Соглашение может быть расторгнуто, или его положения могут быть изменены по желанию одной из Сторон, по письменному уведомлению данной Стороны, направленному другой Стороне за один календарный месяц до даты расторжения/изменения.

7.2. В остальном, что не оговорено настоящим Дополнительным соглашением, Стороны руководствуются условиями Агентского соглашения №____ от __________.


ПЕРЕВОЗЧИК: Генеральный директор




_________________ В.Н. Мешков


АГЕНТ:



__________________



^ Приложение А1 к дополнительному соглашению №

к Агентскому Соглашению № от

Добавить адреса офисов агентства для продажи через BSP - Россия


ИАТА

Название

Адрес

Город






































^ Appendix A1 to additional agreement №

to the Passenger Sales Agency Agreement № from

Add agent’s offices for sales via BSP - Russia


IATA

Name

Address

City






































CARRIER: ПЕРЕВОЗЧИК:




_____________ V. Meshkov ______________ В.Н. Мешков
Agent АГЕНТ


_____________ _______________

Добавить документ в свой блог или на сайт

Похожие:

Руководство «bsp руководство для Агентов. Локальные Правила, Глава 14» iconИнструкция по оформлению дубликата утерянного перевозочного документа...
Данный документ устанавливает основные правила оформления дубликата утраченного пассажирского перевозочного документа и предназначен...

Руководство «bsp руководство для Агентов. Локальные Правила, Глава 14» iconВнимание агентов ОАО «Аэрофлот», участников проекта bsp россия, осуществляющих...
...

Руководство «bsp руководство для Агентов. Локальные Правила, Глава 14» iconРуководство по установке системы Версия 4 14
Документ предназначен для изучения на этапе установки и начальной настройки системы. Документ не содержит руководства по дальнейшей...

Руководство «bsp руководство для Агентов. Локальные Правила, Глава 14» iconРуководство по эксплуатации адюи. 450809. 001РЭ
Руководство по эксплуатации предназначено для ознакомления с антиблокировочной системой тормозов для прицепного состава (далее в...

Руководство «bsp руководство для Агентов. Локальные Правила, Глава 14» iconТорик Александр Селафиила/ Библиотека Golden-Ship
Глава 9 / Глава 10 / Глава 11 / Глава 12 / Глава 13 / Глава 14 / Глава 15 / Глава 16 / Глава 17 / Глава 18 / Глава 19 / Глава 20...

Руководство «bsp руководство для Агентов. Локальные Правила, Глава 14» iconРуководство по эксплуатации адюи. 450809. 008 Рэ
Руководство по эксплуатации предназначено для ознакомления с антиблокировочной и антиблокировочной/противобуксовочной системой тормозов...

Руководство «bsp руководство для Агентов. Локальные Правила, Глава 14» iconРуководство по эксплуатации тутаев 2012 г
Руководство предназначено для всех лиц, связанных с эксплуатацией и обслуживанием двигателей Тутаевского моторного завода

Руководство «bsp руководство для Агентов. Локальные Правила, Глава 14» iconРуководство пользователя автоматический подъемник li-300
Для обеспечения безопасного использования устройства, пожалуйста, внимательно прочтите это руководство перед началом работ

Руководство «bsp руководство для Агентов. Локальные Правила, Глава 14» iconРуководство пользователя Мобильный телефон
Чтобы вы как можно быстрее овладели всеми его возможностями, мы подготовили полное справочное руководство, знакомящее с режимами...

Руководство «bsp руководство для Агентов. Локальные Правила, Глава 14» iconРуководство пользователя Мобильный телефон
Чтобы вы как можно быстрее овладели всеми его возможностями, мы подготовили полное справочное руководство, знакомящее с режимами...

Вы можете разместить ссылку на наш сайт:
Школьные материалы


При копировании материала укажите ссылку © 2013
контакты
www.vbibl.ru
Главная страница