Личные данные: фио
Скачать 20.36 Kb.
|
БИОГРАФИЯ Личные данные: ФИО: Мамонова Елена Юрьевна Гражданство: российское Дата рождения: 06. 01. 1977 Контактный телефон: 8-912-489-94-69 E-mail: mamonovael@mail.ru Skype: elenamam 3 Образование: высшее, ПГУ, 1994-1999 Специальность: филолог, переводчик, преподаватель иностранного языка. Профессиональная деятельность: канд.филол.наук, доцент кафедры ИЯЛиМК ПГТУ, переводчик Стажировки: Стажировка в институте германистики, университет Потсдама (Германия) по исследовательской стипендии ДААД 01.07.2005 – 31.12.2005 Стажировка в университет Бохума (Германия) 03.08.2008–29.08.2008 РЕЗЮМЕ Родной язык: русский Выполняю переводы: С немецкого на русский С русского на немецкий С английского на русский С русского на английский Виды переводов: Устный последовательный, устный экспромтный перевод с листа, письменный ^ Немецкий – русский/русский – немецкий: 10 страниц в день Английский – русский/русский – английский: до 5 страниц в день Стоимость: 1800 знаков с пробелами – от 140 до 200 руб. в зависимости от срочности и сложности заказа. ^ 10 лет Переводческие тематики: юридическая документация, бухгалтерские документы, машиностроение, нефтегазовая отрасль, градостроительство, экономика, банковское дело, медицина, логистика, научные исследования и нанотехнологии, логистика ^ Владею редакторами и программами Word, Power Point, Excel, Adobe Acrobat, Photoshop, Скоростной Internet (домашний выход) Translation Memory: Wordfast Использую электронные словари: ABBYYLingvo X3+мобильная версия, www.multitran.ru ^ : Агентство переводов Авокадо, Пермь, агентство текстовых и юридических услуг Текст-Эксперт, Пермь Проекты: – Лингвистическое сопровождение шеф-монтажа установки по производству газобетона – Перевод технической документации и презентационных материалов для РЖД/DB – Переводческая поддержка при создании сайта в рамках проекта правительства Москвы Атлас технологий «Москва– Бавария» http://www.tech-atlas.net – Устный последовательный перевод процедуры подписания маморандума о создании совместного предприятия ООО «РусТурбоМаш» Сотрудничество с предприятиями: – ОАО «Пермтрансжелезобетон», Пермь, Россия – W+K Maschinenfabrik GmbH, Hörstel, Deutschland – ОАО «Искра-Авигаз», Пермь, Россия – Siemens AG, Energy Sector > Oil & Gas, Deutschland – Deutsche Bahn International GmbH, – ОАО РЖД ИП: планирую оформление С уважением, Мамонова Е.Ю. |
Добавить документ в свой блог или на сайт
Похожие:
 |  | ||
 | Заполните, пожалуйста, анкету. Вся информация, полученная от Вас, включая личные данные, результаты пройденных Вами тестов, конфиденциальны.... | | Айкл коровкин резюме (сокращенное для требований настоящего заявления не работу) |
| Ответственность, преданность делу, коммуникабельность, доброжелательность, независимость и оригинальность мышления | | |
| Май, 2009 – настоящее время – студия видео производства «Белый Свет. Москва», корреспондент режиссер | | Задачи: сформировать умения находить определенно-личные предложения по их значению и структурным особенностям; сформировать умение... |
| Опыт работы по следующим странам: Россия, Таджикистан, Швейцария, Франция, Катар, Кувейт, Бахрейн, Судан, Камерун, Буркина Фасо,... | | Измерялась ли у Вас в анализах крови активность С1-эстеразного ингибитора, уровень приведите, пожалуйста, имеющиеся данные |