Sur le poème de Paul Verlaine




НазваниеSur le poème de Paul Verlaine
Дата публикации14.08.2013
Размер9.73 Kb.
ТипДокументы
GASPARD

Georges Moustaki 1969

sur le poème de Paul Verlaine
Je suis venu, calme orphelin,

Riche de mes seuls yeux tranquilles,

Vers les hommes des grandes villes:

Ils ne m’ont pas trouvé malin.
À vingt ans un trouble nouveau,

Sous le nom d’amoureuses flammes,

M’a fait trouver belles les femmes:

Elles ne m’ont pas trouvé beau.
Bien que sans patrie et sans sans roi

Et très brave ne l’étant guère,

J’ai voulu mourir à la guerre:

La mort n’a pas voulu de moi.
Suis-je né trop tôt ou trop tard?

Qu’est-ce que je fais en ce monde?

O vous tous, ma peine est profonde:

Priez pour le pauvre Gaspard!

ГАСПАР

Поль Верлен, Жорж Мустаки,

перевод Ирины Олеховой 2002
В мир шумных городских халуп

Пришел я тихим сиротою.

Никто не восхитился мною,

И все решили, что я глуп.
Любовный жар в себе открыв,

Я в двадцать лет напропалую

Считал красавицей любую,

Но в их глазах был некрасив.
Хоть родины и короля

Не знал и храбрым был едва ли,

Я выбрал смерть на поле брани,

Но смерть не выбрала меня.
Зачем рожден я? Отчего

Мне жизнь – не жизнь, а злая кара?

Ах, глубока тоска Гаспара!

О, помолитесь за него!

Добавить документ в свой блог или на сайт

Похожие:

Sur le poème de Paul Verlaine iconМы хотели бы ознакомить вас с новой кампанией Bakcell "Прибавь Sür@!...
В этой кампании могут принять участие абоненты Bakcell. Во время кампании необходимо использовать как можно больше Интернета Bakcell...

Sur le poème de Paul Verlaine iconPractising in Britain, a coroner said yesterday. Dr Paul Knapman called for new laws after
Что такое inquest? Кто его в данном случае проводит и почему? Какое отношение к этому процессу имеет hearing?

Sur le poème de Paul Verlaine iconFamily information / renseignements sur la famille информация о семье
Год и страна проживания на момент заполнения анкеты (не по прописке) или дата смерти

Sur le poème de Paul Verlaine iconНаличие двух мониторов обязательно! Громкость монитора должна управляться с микшера диджея!
Имена артиста на всей рекламной продукции должны иметь следующий вид Paul Vinitsky Москва, top100, Vendace Records (по выбору). Никаких...

Sur le poème de Paul Verlaine iconПример настроек: [eqbr] max-buy-volume=20000. 00 max-volume=50000....
«Кросс-курсы». Если объем отправляемой заявки превышает ограничение, то программа выдаст предупреждение и предложит исправить количество...

Sur le poème de Paul Verlaine iconPadam, padam, padam
« Rappelle-toi tes amours Rappelle-toi puisque c’est ton tour y a pas de raison pour que tu ne pleures pas Avec tes souvenirs sur...

Sur le poème de Paul Verlaine iconExercice Quel titre convient le mieux à chacune des annonces culturelles...
По всей территории России этот праздник привлекает любителей зимнего плавания, которые по традиции купаются в крещенской воде. Моржи...

Вы можете разместить ссылку на наш сайт:
Школьные материалы


При копировании материала укажите ссылку © 2013
контакты
www.vbibl.ru
Главная страница